1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Selama lebih dari 15 tahun, Aureliano Babilonia, 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 di bawah kuk tirani Fernanda del Carpio… 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,583 …dikurung ke laboratorium Melquíades, 4 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 yang hanya tersisa untuk dia makan. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Menghafal legenda fantastis dari buku yang tidak terikat. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Tepuk tangan untuk Fernanda del Carpio. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Menghafal sintesis studi dari Hermann si Pincang, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 kunci batu bertuah, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 Berabad-abad Nostradamus dan penelitiannya tentang wabah. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Mencapai usia remaja tanpa mengetahui apa pun tentang waktumu, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 tetapi dengan pengetahuan dasar dari seorang pria abad pertengahan. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Kata itu, "dharma", 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 juga ada di Ramcharitmanas, yang dalam bahasa Hindi. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Sepertinya dia sedang berbicara pada dirinya sendiri. 15 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 Pada kenyataannya, 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 berbicara dengan Melquíades. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Benar sekali, Aureliano sayang. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Katakan padaku, Nak. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 Dalam bahasa apa tulisannya? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 Dalam bahasa Sansekerta, Melquíades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Anda punya waktu untuk belajar. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Tapi tidak banyak. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Kemudian Anda dapat menguraikan naskahnya 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 dan akhirnya mengetahui asal usulnya. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 Di gang, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 dimana, pada zaman perusahaan pisang, 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 meramalkan masa depan, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 ada orang Catalan yang bijaksana. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Dia memiliki toko buku. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - Gang Masa Depan. - Ada Buku Dasar Sansekerta di sana. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Itu adalah antara Yerusalem yang Dibebaskan dan puisi Milton, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 di sebelah kanan… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …di rak kedua dari rak. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Rak kedua. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melquíades. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melquíades. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Aku akan membersihkan lukanya. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Jangan khawatir. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Tenang. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 Ini adalah mawar dari mahkota. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Terkadang saya lupa menghilangkan durinya. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Nenek buyutku, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Renata… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 …dia adalah seorang ratu. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Dan sekarang, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 terima kasih padamu… 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 …Saya akan menjadi ratu Madagaskar. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Dan anak-anak kita… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Mari kita makan dua. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Dia akan menjadi ratu Belgia. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Dan dia… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 … akan menjadi raja 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 dari seluruh Gereja. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, aku akan memelukmu. Jangan takut. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 AURELIANO DAN FERNANDA 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 yang sudah masuk ke dalam kamar Fernanda sangat jarang dalam hidup, 58 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 mendapat serangan keberanian yang tak terduga 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 dan berhasil melihat lagi Amaranta Ursula. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Ibu sayang, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Saya menulis kepada Anda dengan penuh kebahagiaan. 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Saya akan melanjutkan studi saya di Belgia. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Meskipun aku sangat bersemangat, 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 Sungguh menyakitkan bagiku mengetahui hal itu, sekali lagi, masa tinggal saya akan diperpanjang 65 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 dan Macondo… 66 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Kamu pikir kamu ini siapa? 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Kamu tahu, kamu tidak boleh masuk ke kamarku. 68 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Rok! 69 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Bajingan. 70 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 Seharusnya tidak pernah dilahirkan. 71 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 Tidak ada kekurangan makanan di rumah. 72 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 Setiap hari Rabu, Sekeranjang perbekalan telah tiba. 73 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Fernanda tidak pernah tahu yang dikirim oleh Petra Cotes, 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 berpikir bahwa amal terus menerus 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 itu adalah cara yang memalukan yang telah mempermalukannya. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano mengurus tugas dapur. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Bahkan dalam keadaan seperti ini, 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 mereka tidak berbagi kesepian. 79 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Aku memberikan segalanya pada bajingan ini dan sekarang dia mencuri dariku. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Anda seharusnya menutup pintu di wajah biarawati itu. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Kesalahan terburuk dalam hidupku. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Lebih buruk daripada menikah dengan orang kampung. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Seorang Catalan yang bijaksana. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Aureliano tidak memiliki unsur tersebut untuk menguraikan naskah-naskah tersebut. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Memutuskan untuk berbicara dengan Fernanda 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 untuk membiarkan dia mencari buku yang Melquíades bicarakan. 87 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Tertipu oleh gagasan itu izin itu tidak akan ditolak 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 siapa yang memotong rambutnya, 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 memiliki janggut yang kusut 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 dan memakai celana ketat yang dia warisi entah dari siapa. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Tidak mungkin orang bodoh ini tidak menyadarinya 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 daripada garpu salad Jangan gunakan dengan pisau. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 Dan Anda tidak menyajikan anggur merah dengan ayam. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Nyonya. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Maaf. 96 00:11:36,916 --> 00:11:38,500 - Aku tidak bermaksud menakutimu. - aku... 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Saya bukan mata-mata konservatif. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Silakan. 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Tenang. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 Saya tidak ada hubungannya dengan usaha Anda pembunuhan, kolonel. Tidak ada apa-apa! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Tenang. - Pergi! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Tenanglah, Fernanda. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - Dia bilang menjauhlah! - Jatuhkan pisaunya. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - Ini perintah! - Fernanda, ini aku. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Dimana kamu mendapatkan seragam itu? 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Apa yang kamu inginkan? 107 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Aku ingin izinmu pergi ke desa untuk membeli buku. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Tepat di atas mayatku 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 apakah Macondo akan mengetahuinya tentang keberadaan bajingan Buendía. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun siapa saya. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Minat. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Sungguh kurang ajar. 113 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 Setelah semua yang kuberikan pada orang yang tidak tahu berterima kasih ini. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Anakku tercinta, 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Aku menghitung hari sampai kamu kembali. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Aku sudah menyiapkan rumah untuk menerimamu dengan penghargaan tertinggi. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Anda akan segera tiba di sini 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 dan kita akan menjadi keluarga bahagia lagi. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Bisakah Anda berbagi dengan saya kekayaan kerajaan kita. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOSE ARCADIO BUENDIA 121 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Terpesona oleh sikap monarkisnya, 122 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 telah mengubah kostum kerajaannya dalam mesin suvenir. 123 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Dia merasa sangat tua, sangat lelah, 124 00:14:53,833 --> 00:14:56,541 sejauh ini dari saat-saat terbaik dalam hidup Anda. 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 Saya bahkan menantikan saat-saat terburuk yang dia ingat. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Kebutuhan untuk merasa sedih 127 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 itu menjadi kecanduan saat tahun-tahun menghancurkannya. 128 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Aureliano memberi izin pada dirinya sendiri bahwa Fernanda telah menyangkalnya 129 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 dan meninggalkan rumah untuk pertama kalinya. 130 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 Faktanya, selama bertahun-tahun, Aku bisa saja melarikan diri ribuan kali, 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 tapi penawanan yang berkepanjangan dan ketidakpastian dunia 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 bijinya sudah kering pemberontakan di hatimu. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Viela do Futuro, orang Catalan yang bijak. 134 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Di samping puisi Milton. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Dia berjalan 11 blok tanpa henti yang memisahkan rumah dari gang. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Tidak ada yang dia lihat menarik minatnya, 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Mungkin karena aku tidak punya ingatan dengan apa yang harus dibandingkan. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - Lingkaran setan Oedipus salah. - Kamu benar! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Dan kebenaran. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Melihat. 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 Orang ini mabuk. Dia bingung antara toko buku dengan The Golden Boy. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Hari ini adalah hari terakhir Karnaval. Merupakan tradisi untuk menguburkan seorang kolonel. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 Dan kebenaran. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Dengarkan aku, teman-teman. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Dunia akan kacau untuk selamanya 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 pada hari ketika laki-laki bepergian di kelas satu 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 dan literatur di dalam kereta. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Tidak, tapi dengarkan aku. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 Aku beritahu kamu, lingkaran setan Oedipus salah. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Dia tahu apa yang dia lakukan ketika dia tidur dengan ibunya. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Dan kebenaran. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 Tapi tidak ada tindakan manusia, 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 dari yang paling agung hingga yang paling hina, yang tidak memiliki segmen puisi. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Siap... 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 Dan Rabelais? 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Dia idiot! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Tidak hanya ada 480 cara untuk menyentuh pantat seseorang! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Kamu pasti sudah gila. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Yang terakhir membaca ini Itu pasti Ishak si Buta. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Ambillah. Ambil mereka. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Apa itu? 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Tanya hantunya Apa yang kamu pikirkan ketika... 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Itu masa lalu. Ayo minum! Sialan kamu, Rabelais! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Ayo minum! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Kemana kamu pergi? - Takut? 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Saya mencari rumah Buendía. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Kami tidak menyakitinya, Kolonel. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Bukan, bukan bukunya. - Apakah kamu takut? 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Tenang. Apa yang ada disana? - Apakah ada hal lain, kolonel? 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Sial, kamu gugup! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Tolong hentikan! Itu milikku! TIDAK! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Tolong berhenti. 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Silakan. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Silakan. Aku tidak punya apa-apa, aku bersumpah. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Saya tidak punya apa-apa. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Apakah tidak ada apa-apa, kolonel? - Kolonel yang buruk. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Kamu bilang kamu tidak punya apa-apa? - Pembohong! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 Apakah itu emas? 181 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Kembalikan padaku. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 Mustahil. Ayo pergi ke rumah bordil dan lihat apakah mereka akan menerimanya. 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Ayo pergi. - Silakan. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Ini untuk berbohong! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Ayo cepat! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Dasar bajingan! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Tidur nyenyak, sayang. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Kamu aman di sini. 189 00:21:29,625 --> 00:21:31,583 Terima kasih telah menerima saya, Pak. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Terima kasih cucuku. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Dialah yang menemukanmu di jalan. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 Kamu tidur 18 jam, Nak. Anda pasti lapar. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Saya pulang. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Di Sini. 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Terima kasih. 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Ikan seperti yang dilakukan Kolonel Aureliano Buendía. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Aku memelukmu dari jauh, putrinya Amaranta Úrsula." 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - Kamu akan terkejut di sini. - "Anda akan terkejut di sini. 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Orang Eropa tidak seperti orang Macondo. 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 Saya memahami bahwa keputusan ini mungkin membuatmu khawatir, 201 00:24:41,333 --> 00:24:43,125 Tapi aku baik-baik saja." 202 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Mengapa saya tidak menerima surat dari antropofagus? 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Aku rindu Macondo… - "Aku rindu Macondo." 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …tapi Brussel memberiku kehidupan. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Beritahu antropofagus yang saya ingat Aku rindu berburu kalajengking. 206 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Katakan padaku apa yang terjadi di rumah, di Macondo, dengan Aureliano. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Saya tidak pernah tahu apa pun tentang dia. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Selama musim dingin yang panjang di Belgia, 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 Tidak mungkin untuk tidak mengingatnya tahun-tahun hujan yang tiada henti, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 saat kami berlari melewati genangan air dan rawa. 211 00:25:23,416 --> 00:25:25,083 Aku merindukanmu lebih dari sebelumnya. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 “Putrimu, Amaranta.” 213 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Mustahil memikirkan seorang laki-laki lebih mirip ibunya. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Bawa mereka. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 AURELIANO DAN JOSE ARCADIO 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano telah menguapkan merkuri 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 untuk melestarikan tubuh menurut rumus Melquíades. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Empat bulan kemudian, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 ketika José Arcadio tiba, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 menemukannya utuh. 221 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Beri dia istirahat abadi, Tuhan. 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 Dan semoga cahaya abadi menyinari dirinya. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Kapan dia meninggal? 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Beberapa bulan yang lalu. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Ibuku berbicara tentangmu. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Tinggalkan aku berdua dengannya. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amin. 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Brengsek, ayolah. 229 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 Saya bangun jam 5:15 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 dan aku ingin sarapan di atas meja pada jam 6, setelah sholat. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Bajingan. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Saya suka mereka panas dan matang. 233 00:29:43,000 --> 00:29:48,375 Saya tidak tahu jus menjijikkan apa ini. Saya ingin jus jeruk segar. 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Jika Anda suka telur panas, buatlah sendiri. 235 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Tidak ada jeruk, Jadi, biasakanlah dengan jambu biji. Hanya itu yang ada. 236 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 bajingan sialan. Ibu bilang padaku kamu tidak bisa diperbaiki. 237 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Anda tidak dapat diperbaiki. Dia bahkan tidak bisa menyeka pantatnya sendiri. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 Saya juga bisa berbahasa Jerman, Inggris, dan Prancis. Dan bahasa Latin lebih baik darimu. 239 00:30:12,666 --> 00:30:15,291 Saya tidak tahu apa yang saya katakan ketika dia menguburkan ibunya. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 Itu bukan misa pemakaman. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Dimana emasnya disembunyikan? 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - Emas apa? - Di mana? 243 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Ibuku membicarakannya! - Apa? 244 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 "Sebentar lagi kita akan menjadi keluarga bahagia. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 Anda akan berbagi kekayaan dengan saya." Dimana itu? 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Ibumu gila. Itu tidak ada di sini. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Seharusnya, ibu Ursula punya harta karun, tapi tidak ada yang menemukannya. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Hanya ikan emas yang tersisa. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Di mana? - Di bengkel. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 Selama bertahun-tahun, José Arcadio menghibur ibunya 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 dengan kebohongan tentang kegiatan kepausannya. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 Keluar dari seminari segera setelah dia tiba di Roma 253 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 dan terus memberi makan sang legenda teologi dan hukum kanon 254 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 agar tidak membahayakan warisan luar biasa Anda 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 apa yang mereka bicarakan surat delusi sang ibu. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 Di malam hari, saat masih kecil, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 José Arcadio berkeringat ketakutan 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 di bawah tatapan sedingin es dari orang-orang suci gosip. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 Itu adalah penyiksaan yang sia-sia, 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 karena pada saat itu, dia takut dengan segala sesuatu di sekitarnya. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 Para wanita di rumah yang melahirkan anak-anak dengan ekor babi, 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 ayam aduan yang menyebabkan kematian laki-laki 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 dan penyesalan hati nurani, 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 usaha yang tidak pasti itu hanya menyebabkan kegilaan, 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,291 dan segalanya, 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,625 segala sesuatu yang Tuhan ciptakan 267 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 dengan kebaikan yang tak terbatas dan bahwa iblis telah memutarbalikkan. 268 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Lihat. 269 00:33:48,208 --> 00:33:51,291 Bagaimana kita bisa bertahan? Kami hanya punya permen dan alkohol. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 Mengapa kita membutuhkan makanan? 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Darah Tuhan menghilangkan rasa lapar dan dahaga kita. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Anda harus pergi membeli makanan asli. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Ibuku memberitahuku itu tidak akan membiarkanmu pergi. 274 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Agar Macondo tidak tahu tentang keberadaan bajingan Buendía. 275 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Tapi sekarang aku adalah raja rumah ini dan aku memberimu izin untuk pergi. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Anakku! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Pergi, ambil lebih banyak makanan dan anggur. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Tidak, aku tidak akan pergi. Kamu pergi. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Nah, 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 jika kamu tidak ingin pergi, 281 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 Saya mengundang Anda untuk membantu saya untuk menghancurkan semua peninggalan ini. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Ayo, minum. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Bayi. 284 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 Anda tidak akan memberitahu saya bahwa Anda ingin melihat semua kemerosotan ini 285 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 menilai orang lain dengan penampilan mereka yang menyeramkan. 286 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Ayolah, bajingan! Ini! Ayo pergi! 287 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Itu. Ke lantai! Jatuh ke lantai, bajingan! 288 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Satu dua tiga! 289 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Kita harus membakar semuanya, bajingan! 290 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Seringkali, dalam Roman August yang berhalusinasi, 291 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 dia membuka matanya di tengah tidurnya 292 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 dan telah melihat Amaranta muncul dari kolam marmer 293 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 dengan tangan yang diperban, 294 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 diidealkan oleh kecemasan akan pengasingan. 295 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Namanya Amaranta. 296 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Aku mencintainya lebih dari ibuku. 297 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Dia menghabiskan waktu berjam-jam menghitung tanda-tanda saya. 298 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 Dia memberi nama masing-masing. 299 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Ursula. Aku mencintainya lebih dari hidupku. 300 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Dia datang kepadaku dalam mimpiku. Setiap malam. 301 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 Kita kehabisan anggur, bajingan. Ini sangat serius. Sangat serius. 302 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Kami masih memilikinya. 303 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Tapi kamu harus ikut ke desa bersamaku mendapatkan lebih banyak anggur. Ayo pergi. 304 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano terkejut 305 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 karena José Arcadio sangat berbeda gambaran yang kumiliki tentang dia. 306 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 Kedamaian antara dua jiwa yang kesepian dari darah yang sama 307 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 Itu jauh dari persahabatan... 308 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Selesai. 309 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …tapi hal itu memungkinkan mereka untuk bertahan lebih baik kesepian yang tak terduga 310 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 yang memisahkan sekaligus mempersatukan mereka. 311 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Tidak ada yang mengingat kita, bajingan. Ayo pergi. 312 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Lihat. Nyonya! - Banyak orang. 313 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 Nyonya. Senang sekali. 314 00:38:21,291 --> 00:38:23,916 Kami adalah José Arcadio dan Aureliano Buendia. 315 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Apakah kamu ingat kami? 316 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Dia tidak ingat. Berkah. Bapa, Anak, Roh Kudus. 317 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Tidak ada yang ingat Buendías, bajingan. Ingat? Tuan-tuan. 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo didirikan oleh José Arcadio Buendía, 319 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 yang mempunyai dua orang anak, 320 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Aureliano, seorang prajurit teladan, 321 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 dan José Arcadio, seorang petualang lautan. 322 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Kesehatan! 323 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Karena tidak ada yang mengingatnya. 324 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Ingat mereka? Tuan-tuan! 325 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Wanita! José Arcadio, Yang Mulia, bicaralah kepada Anda. 326 00:38:56,833 --> 00:39:00,041 Dan saya ingin mempersembahkannya kepada Anda tidak lebih, tidak kurang, 327 00:39:00,125 --> 00:39:03,833 daripada Aureliano, anak dosa. 328 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Dari surga menuju kesengsaraan! 329 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, ayahku, mempunyai saudara kembar, 330 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 José Arcadio Segundo. Mereka membawa kereta, ingat? 331 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Tidak ada yang mengingat kita, bajingan. 332 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Tidak ada yang mengingat kita. 333 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Anak Emas. 334 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Ayo pergi. 335 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 ANAK EMAS 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 PRIA 337 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Anak Emas adalah rumah bordil dimana udara memiliki bobot yang naif, 338 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 seolah-olah mereka baru saja menemukannya. 339 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 Para mulatta cantik yang menunggu putus asa di antara kelopak bunga yang berdarah 340 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 mereka tahu urusan cinta pria itu telah lupa di surga dunia. 341 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 aku mengenalmu. 342 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Anda adalah José Arcadio. 343 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 Dan kamu terlihat seperti Aureliano. 344 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Tampilan yang sama. 345 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 Hal yang sama. 346 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 Di rumah kaca ilusi itu, 347 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Pilar Ternera dulu wanita tua yang cantik dan pendiam 348 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 yang mengawasi pintu masuk. 349 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Akhirnya mereka mengenalinya. Kesehatan! 350 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 Dan saya tahu mengapa mereka ada di sini. 351 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 Mereka berdua sedang jatuh cinta. 352 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 Dan mereka harus melupakannya. 353 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Nigromanta! 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Nigromanta, putriku, kemarilah! 355 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Bantu aku dengan orang-orang ini. Jaga mereka. 356 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Tentu saja. 357 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Permisi. Terima kasih. 358 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Terima kasih. 359 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Pergi. 360 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - Apakah kamu sudah menyelesaikan bukunya? - Apa? 361 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 - Kukira kamu sudah pergi. - José Arcadio. 362 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Gabriel Garcia. 363 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aureliano. 364 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Jika dia mengenalmu, itu karena kamu sudah pergi dari rumah, dasar bajingan pembohong. 365 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Sekali saja. Itu adalah pengalaman terburuk dalam hidupku. 366 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Dan rahasia apa lagi yang Anda miliki? 367 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 – Saya tidak punya rahasia lagi, Yang Mulia. - Aku mengenalmu. 368 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Saat aku menangkapmu, Anda tampak seperti anjing yang dimarahi. 369 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Kesehatan! 370 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Kepada anjing yang dimarahi. 371 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Kesehatan! 372 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Senang bertemu denganmu lagi. 373 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Hati-hati. Jangan menginjaknya. 374 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Kecoa adalah serangga bersayap tertua di muka bumi. 375 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Ya. Mereka adalah… 376 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Bukan siang itu, bukan sore berikutnya, Aureliano kembali ke rumah. 377 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Melihat? Seperti ini! 378 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Sementara itu, José Arcadio membawa anak-anak untuk bersenang-senang di rumah, 379 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 tempat mereka mengadakan pesta yang berlangsung hingga subuh. 380 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 Tapi, tuan-tuan, jangan sampai kita lupa. Cervantes idiot! 381 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 Dan Shakespeare adalah seorang bajingan! 382 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Hidup sastra! - Hidup! 383 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Selamat datang di Cinema Macondo yang luar biasa. Nah, apa yang tersisa darinya. 384 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Bioskop merupakan salah satu cabang seni teater. 385 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Anak perusahaan. - Dari teater. 386 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Aureliano terus bertemu dengan empat pembicara setiap sore. 387 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Jibril, 388 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Álvaro, German dan Alfonso. 389 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 Teman pertama dan terakhir akan ada dalam hidup. 390 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio mengubah rumahnya di surga yang dekaden. 391 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Bahkan saat larut malam, ada tawa, nyanyian dan tarian, 392 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 berenang seperti burung terbang di langit keemasan gelembung wangi. 393 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Rumah itu seperti sekolah tanpa disiplin. 394 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Meski Aureliano merasa terhubung kepada keempat sahabatnya atas kasih sayang yang sama, 395 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 lebih dekat dengan Gabriel daripada yang lain. 396 00:45:32,458 --> 00:45:35,958 Mereka bilang itu Kolonel Aureliano Buendía menggambar lingkaran kapur 397 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 bahwa tidak seorang pun dapat menyeberang. 398 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Ikatan itu lahir ketika dia berbicara dengan santai oleh Kolonel Aureliano Buendía. 399 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Gabriel tidak ragu realitas sang kolonel. 400 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Dia adalah saudara seperjuangan 401 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 dan sahabat kakek buyutnya yang tak terpisahkan, 402 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 Kolonel Gerineldo Márquez. 403 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Jadi ingat? 404 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Tiga ribu orang terlempar ke laut. 405 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Tentu saja, nak. 406 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 407 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Di Sini! 408 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Bajingan! 409 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Ada harta karun, bajingan. 410 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 Satu-satunya tempat yang tidak terpikir olehku untuk dilihat Itu di bawah tempat tidur ibu Ursula. 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Dan anak-anakku menemukannya di sana. 412 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Anak-anak itu berbahaya. 413 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 Tidak, bajingan. 414 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Berkat mereka, kami kaya. 415 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 Dan kita bisa merenovasi rumah untuk kedua selera. 416 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Kita akan bisa hidup seperti raja. Ayo. Aku akan menawarimu jamuan makan. 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Minum sampanye. 418 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Kesehatan! 419 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Bersorak untuk harta keluarga Buendía! 420 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Di Sini. - Jangan sekarang, aku lelah. 421 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Tapi apa-apaan ini? 422 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Apa itu tadi? - Yang lainnya. 423 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Ayo pergi. 424 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 Dalam insomnia yang melelahkan, 425 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 mengukur kedalamannya lagi atas kemalanganmu… 426 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 …sambil berjalan melewati rumah yang gelap 427 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 tempat orang mati berkeliaran sejak senja. 428 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Apa yang mereka lakukan? 429 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Jalanan, banci! Jalan! 430 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Jalanan, banci! Jalan! 431 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Keluar dari sini! Jalan! 432 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Kami akan kembali! 433 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Marah, bukan karena kerusakannya, 434 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 tapi karena rasa jijik dan kasihan apa yang dia rasakan tentang dirinya sendiri, 435 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 mengusir anak-anak itu, 436 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 sepertinya aku bahkan tidak akan melakukan hal itu pada anjing hutan. 437 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Anak laki-laki? 438 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Saya mengusir mereka. Saya muak dengan mereka. 439 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Aku akan ke alun-alun untuk membeli makanan. 440 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Pergi ke apotek untuk mendapatkan garam asma. 441 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Saya akan mandi. 442 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Lihat. 443 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Beli rum. 444 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Itu berlanjut seperti ini, 445 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 hilang, merenungkan kepahitan kesenanganmu yang salah. 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 José Arcadio. 447 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 José Arcadio? 448 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Keempat anak laki-laki itu masuk melalui ubin. 449 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 Itu sangat cepat, metodis, dan brutal 450 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 yang tampak seperti serangan militer. 451 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Baru saat itulah Aureliano menyadarinya betapa aku mulai mencintainya. 452 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Selamat siang, antropofagus. 453 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Anda mendengkur. 454 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Seperti apa pestanya di sini sekarang? 455 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Siapa pun yang menghancurkan rumah akan mendapat semua rumnya? 456 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Apakah kucing itu menangkap lidahmu? 457 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Sudah berapa lama. 458 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Pergi mandi. Baumu seperti marmoset. 459 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Pergi. 460 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Aku akan membuat makan siang. 461 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 AURELIANO DAN AMARANTA ÚRSULA 462 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Anggur atau jus? 463 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Jus, terima kasih. 464 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Apakah kamu berbicara? 465 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Saya pikir kamu tidak punya lidah. 466 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Seperti apa kakakku? 467 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Ibuku berbicara hal-hal indah tentang dia, tapi aku belum pernah bertemu dengannya. 468 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Yah, dia… 469 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 Dia adalah pria yang sedih. 470 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 aku hidup di masa lalu... 471 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 …tapi dia adalah pria yang baik dan murah hati. 472 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 Dalam beberapa hal, Dia mengingatkanku pada Aureliano, ayahnya. 473 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Saya pikir kamu bahagia di Belgia. - Itu tadi. 474 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Tapi saya bangun setiap pagi bermimpi bahwa aku ada di sini. 475 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Apakah kamu tinggal di sini? 476 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Sayang! 477 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Sudah siap. 478 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Ini adalah Antropofagus. Dia seperti saudara laki-laki. Suamiku. 479 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Katanya itu akan terbuka sebuah perusahaan kurir udara. 480 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Dapatkah Anda membayangkan pesawat di Macondo? 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gaston. Kesenangan. 482 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Sayang, apa yang kamu lakukan? Itu tidak masuk akal. Anda tidak bisa membunuh semua semut. 483 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 Mustahil bukanlah bahasa Prancis. Apakah Anda akan menggambar kumbang lain? 484 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? 485 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Saya tidak akan menggambar kumbang lagi! 487 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 Meski memiliki setidaknya 15 tahun lebih tua darinya, 488 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 kesenangan masa mudamu, 489 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 tekad waspada Anda untuk membuatnya bahagia 490 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 dan keutamaannya sebagai kekasih yang baik membuat perbedaan. 491 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Cabut semua rumput liar, di sana juga. 492 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Mereka harus mendapatkan jus corozo. Kami tidak menyukai orang yang malas. 493 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - Benjolan itu pasti… - Wanita yang baik hati. 494 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Anda memberi saya kehormatan untuk menemani saya 495 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 ke desa Macondo yang indah? 496 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 Tidak terbayangkan bahwa seorang wanita dengan semangat itu 497 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 kembali ke desa mati. 498 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Itu indah, bukan? 499 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Tertekan oleh kotoran dan panas. 500 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Ini adalah jalan orang Turki. Aku sudah memberitahumu tentang dia. 501 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Ada karpet terbang dimana-mana. 502 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Ya saya ingat. 503 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 Dan ada toko es oleh Aureliano Triste. 504 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Yang di sana itu? 505 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Dia memberi tahu Gastón bahwa Macondo adalah desanya paling terang dan paling damai di dunia 506 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 dan bahwa dia memiliki rumah yang besar, beraroma oregano, 507 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 dimana dia ingin menjadi tua bersama suami yang setia 508 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 dan dua anak liar disebut Rodrigo dan Gonzalo, 509 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 dan dalam situasi apa pun Aureliano dan José Arcadio, 510 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 dan seorang putri bernama Virginia, dan tidak ada solusi apa pun. 511 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano masih perawan ketika Amaranta Úrsula kembali ke Macondo. 512 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta membawanya ke tempat tidurnya 513 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 dan tubuh pelacurnya yang garang, mengeras dan tidak berperasaan, 514 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 bersiap melayaninya seolah-olah dia adalah anak laki-laki yang ketakutan. 515 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Segera bertemu dengan seorang pria yang kekuatannya luar biasa 516 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 diminta dari dalam dirinya gerakan penyesuaian kembali seismik. 517 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Saya pikir kamu sudah mati. Kamu sudah berhari-hari tidak keluar. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Bukankah langit akan runtuh? - Di Sini. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Apakah kebisingan itu mengganggu Anda? Saya mengirim para pekerja pergi. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Suara-suara lain lebih mengganggu. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranta, aku sedang belajar. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Apa yang kamu inginkan? 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Kenapa kamu tidak pernah menjawabku? 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 Aku menulis surat kepadamu, tapi ibuku berkata bahwa kamu tidak ingin berurusan denganku, jadi aku berhenti. 525 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 Kamu membenciku. aku meninggalkanmu dan aku meninggalkanmu bersamanya, begitukah? 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Aku tidak membencimu. 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 Jadi kenapa kamu tidak bicara padaku? 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 - Karena aku sedang belajar. - Apa yang sering kamu pelajari? Mari kita lihat. 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 Tentang apa buku besar ini? 530 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Aku tidak tahu. Saya mencoba untuk memahami. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Mengapa? Tidak ada lagi buku untuk dibaca? 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Saya sudah membaca semuanya. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Sudahkah Anda membaca semua buku di dunia? 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Yang layak dilakukan. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Ursula Saya pergi ke kamar dari waktu ke waktu. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Aku diam disana selama beberapa menit... 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 …sementara suaminya menjaga langit, 538 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 menunggu pesawat yang ingin dia bawa ke Macondo. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 Saat itu, Gastón sudah membedahnya semua serangga di wilayah tersebut. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Keluar! Ambil pesawat kecilmu yang jelek itu. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Itu cukup buruk ada semut yang menyerang rumah ini. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 Itu hanya untuk satu musim! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Tidak akan terjadi apa-apa pada desa ini atau ke rumah jelek ini… 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Apa yang kamu katakan? 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Rumah sialan. Apa kamu bilang "rumah jelek"? Rumah jelek! Ya! Anda mengatakan itu! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranta, hentikan! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Silakan. 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,083 Jelaskan kepadaku mengapa kamu begitu terikat ke Macondo. Saya tidak mengerti. 549 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 Dan Anda tidak akan pernah mengerti. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 bayam. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Sayang. 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Sayang. 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Tenang. 554 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Meninggal di kursi goyangnya, 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 pada malam pesta, mengawasi pintu masuk ke surganya. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 Ibuku! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Ibuku! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Ibuku pergi tidak akan pernah kembali! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Ibuku! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 Ibuku! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Santa Maria, Bunda Allah 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Doakanlah kami yang berdosa ini 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Sekarang dan pada saat kematian kita. Amin 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Yesus… 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Salam Maria Bunda Allah, doakanlah kami… 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Itu adalah akhirnya. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 Di makam Pilar Ternera, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 antara mazmur dan kisah pelacur, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 puing-puing masa lalu telah membusuk. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 571 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Membaca buku yang sama sampai saya menguraikannya. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Tidak ada lagi yang bisa diperuntukkan bagi siapa pun di sini. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Aku akan ke Paris. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Mercedes ada di sana. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Dia baik-baik saja. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Ketika Anda sampai di sana, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 pergi ke toko buku Honoré Champion, di Latin Quarter, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 dan kirimi saya Le Roman de Renart dan Lagu Rolando. 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Tolong, Rum. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - Bagiku, ini akan segera berakhir. - Bagimu, ini akan segera berakhir. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Dengarkan semuanya. 582 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Anak Emas ditutup. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Pesta sudah berakhir. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Sampai jumpa lagi, teman. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Selamat tinggal, Aureliano Buendía. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Selamat tinggal, Gabriel García. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Mempunyai teman itu membosankan. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Apa yang telah terjadi? 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Tidak ada apa-apa. aku melukai diriku sendiri. 590 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Kamu terlalu jahat untuk menjadi pemukul yang baik. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Kemana saja kamu? 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Semua orang meninggalkan Macondo. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Tidak semua orang, Anthropophagus. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Tidak apa-apa. 595 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Jangan tinggalkan aku lagi, Amaranta. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Aureliano, berhenti. - Jangan tinggalkan aku. 597 01:09:47,208 --> 01:09:49,708 Saya bermimpi setiap malam bahwa kamu mengatakan "Gaston" di telingaku. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Bodoh. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Saya akan ke Belgia dengan kapal pertama. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Sayang. 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Dengarkan ini. 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 “Dengan rasa malu kami mengonfirmasinya bahwa pesawat itu dikirim ke Tanganyika. 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 Dikirim kemana kepada komunitas Macondo." Bla-bla-bla. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 “Tapi kami sedang mengatur perjalananmu ke Macondo, di Amerika Latin." 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 Mengapa kamu tertawa? 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Menakjubkan! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Saat itu pukul 16.30. ketika Amaranta Úrsula keluar dari kamar mandi. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 Apa pekerjaanmu? 609 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 Saya harap Anda pergi ke Belgia. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Keluar. 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Desa telah tiba ke tingkat ketidakaktifan seperti itu 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 hanya boneka-boneka yang dipenggal kepalanya saja yang tersisa di jendela toko yang gelap. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Berhenti! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Berhenti! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Apa itu? 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Menakjubkan! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Lari, Anthropophagus! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 Di Macondo itu, dilupakan bahkan oleh burung-burung, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 dimana debu dan panas telah menjadi begitu ulet sehingga sulit bernapas, 620 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Dibatasi oleh kesepian dan cinta di rumah di mana tidak mungkin untuk tidur 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 karena suara semut merah, 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Aureliano dan Amaranta Ursula hanya mereka yang bahagia. 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 Dan yang paling bahagia di dunia. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 Di surga bencana itu, 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 kehilangan kesadaran akan realitas 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 dan menyerahkan diri mereka untuk beribadah dari tubuh mereka. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Selamat pagi, Antropofagus. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Anda bangun. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Mari kita punya bayi. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Apa? 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Kapan? Sebagai? 632 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Apa yang terjadi? 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 “Jangan biarkan keluarga Buendía menikah satu sama lain. Anak-anak akan mempunyai ekor babi.” 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 Begitulah yang dikatakan ibu Ursula. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Tapi kami bukan saudara. 637 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Ibuku memanggilmu "bajingan". 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Katanya dia menemukanku mengambang di keranjang. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Bayi ini tidak bisa dilahirkan. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Tentara! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Mempersiapkan! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Titik! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Api! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Api! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Delapan, delapan, delapan! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Buendía, mari kita lihat apakah ayam ini akhirnya 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Bantulah istrimu. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Bajingan! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Anda dapat memiliki sisa menitnya! 650 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Gereja ditutup. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Saya tidak datang untuk berdoa. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Dia baik-baik saja. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Tuhan meninggalkan desa ini. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Saya perlu melihat catatan baptisan. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Tikus memakan semuanya. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Tolong, aku harus tahu siapa orang tuaku. Ini mendesak. 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Siapa namamu, nak? 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendia. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Jangan biarkan hal itu memakan Anda. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Ada jalan dengan nama itu bertahun-tahun yang lalu. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 Pada saat itu, 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 orang memberikannya kepada anak-anak mereka nama jalan-jalan. 663 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Jadi kamu juga tidak percaya. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Dalam hal apa? 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Kolonel Aureliano Buendía bertempur dalam 32 perang saudara dan kehilangan semuanya. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Bahwa tentara terpojok dan membunuh tiga ribu pekerja 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 dan membawa mayat-mayat itu ke dalam kereta dari 200 gerbong ke laut untuk membuangnya. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Putra… 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Bagiku, itu sudah cukup untuk memastikannya bahwa kita ada saat ini. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano dan Amaranta Úrsula mereka menerima cerita tentang keranjang, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 bukan karena mereka percaya, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 tetapi karena hal itu menenangkan ketakutan mereka. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Siapa sangka bahwa kita akan berakhir menjadi antropofag? 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Itu. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 Itu adalah antropofagus yang indah. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Sebut saja dia Rodrigo. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Tidak, sebut saja dia Aureliano dan dia akan memenangkan 32 perang. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Dia baik-baik saja. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Namanya Aureliano. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Istirahat. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Jangan khawatir. 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Jangan khawatir. 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 - Kami akan memotongnya saat dia lebih besar. - Jika kamu belajar berbicara. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, apa yang terjadi? 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Tenang. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Orang seperti saya tidak diciptakan untuk mati di luar keinginanmu. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Tunggu di sini, sayang. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Ayo pergi. Itu benar. 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 bayam. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 Pada saat yang luar biasa itu, 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 kunci definitif Melquíades diungkapkan kepadanya. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Melihat prasasti perkamen tertata sempurna 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 dalam ruang dan waktu manusia. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 Yang pertama dari ketegangan diikat ke pohon... 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 …dan yang terakhir… 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 …sedang dimakan semut. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano tidak pernah sejelas ini 698 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 seperti ketika dia melupakan orang mati 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 dan penderitaan orang mati. 700 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquíades belum memposting kejadian tersebut dalam urutan waktu konvensional, 701 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 tetapi memusatkan satu abad episode 702 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 agar semua orang bisa hidup berdampingan dalam sekejap. 703 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 Dia membacanya tanpa kesulitan apa pun, 704 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 seolah-olah itu tertulis dalam bahasa Spanyol. 705 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Temukan konsepsi Anda sendiri 706 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 di antara kalajengking dan kupu-kupu kuning… 707 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 …dan menemukan Amaranta Ursula itu Itu bukan adikmu, 708 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 tapi bibimu. 709 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Lalu angin hangat berbisik, 710 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 penuh dengan suara dari masa lalu, 711 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 desahan kekecewaan sebelum nostalgia yang paling ulet. 712 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano mulai menguraikan saat dimana aku hidup… 713 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 …menubuatkan dirinya sendiri. 714 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Sebelum ayat terakhir, 715 01:32:46,916 --> 01:32:50,000 Saya sudah menyadari bahwa saya tidak akan meninggalkan ruangan, 716 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 karena itu sudah direncanakan dari pada kota cermin, 717 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 atau fatamorgana, 718 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 akan tersapu angin... 719 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 …dan diasingkan dari ingatan manusia 720 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 saat semuanya berakhir untuk menguraikan perkamen, 721 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 dan segala sesuatu yang tertulis pada mereka 722 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 itu tidak bisa diulangi selama-lamanya… 723 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 …karena ketegangan yang dikutuk seratus tahun kesendirian 724 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 mereka tidak punya kesempatan kedua di Bumi. 725 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 SATU RATUS TAHUN KESENIAN 726 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Terjemahan: Rita Mendes do Carmo 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net